Ober?
Hallo.
- Madam. - Dank je.
Een ogenblik alsjeblieft.
Ja. Oh, daar zit ze.
Ja. Een ogenblik alsjeblieft.
Hallo, sorry dat ik te laat ben. Cassie Jay.
Ik ben de editor van de krant. We hebben elkaar eerder gebeld.
En jouw naam is...
Laura Quinn.
Robin, zeg het maar.
Hebben we de voorpagina?
Geweldig. Dank je.
We moeten voorzichtig zijn met wat we wensen.
Op je 25ste alles al hebben, klopt biologisch gezien niet.
Dank je dat je contact met ons opnam.
Zoals je weet schrijven we over "Vrouwen die leiding gaven".
Het gaat over de alledaagse vrouwen..
.. die in de jaren 50, en begin 1960..
.. de grensen verlegden. Ze stonden aan het begin van de moderne vrouw.
Velen zijn volgens ons onderzoek al overleden. Maar u..
.. leeft nog. Dus dat is geweldig.
Ik moet een voorstelling hebben.
Je bent ingehuurd door de London Diamond Corporation.
Dat is de nummer 1 van de wereld. Het zijn de jaren 50,
het is een echte mannenwereld.
Je gaat de strijd aan met de mannen,
je vecht jezelf naar de top. En wordt manager.
Dat maakt tegenwoordig niet veel indruk.
Maar jij was de enige vrouwelijke manager die ooit daar gewerkt heeft.
En ik wil je verhaal horen.
Ik heb al 40 jaar in deze stad niet meer als vrije vrouw geleefd.
- Echt? - Het is veranderd.
Het is een uitzonderlijk stuk, nietwaar?
168 karaat.
Heel erg zeldzaam.
Ik heb het gestolen.
Van London Diamond.
Het gebeurde in London Diamond en het staat niet in je aantekeningen.
Je hebt in de gevangenis gezeten. Daar zat je.
- Goedemorgen heren. - Goedemorgen Miss Quinn.
- Morgen Mr Hobbs.
Wilt u de zonsopgang zien, Miss Quinn?
Voorbereiding, Henry.
Lon Di Moordenaars! Geen bloeddiamanten meer.
Ik zie dat onze fanclub zich verzameld heeft.
Moordenaar!
Goedemorgen, Mr Milton.
Zoals u allen weet,
heeft er een slagveld plaatsgevonden in Kimstad.
- Wat zijn de cijfers? - Wat bedoelt u?
- Doden. Hoeveel doden? - Zo'n 100.
- De meesten werken voor ons. - Dat is gelul.
Iedereen ziet ons als de schuldige. Jezus Christus.
Dat hele corrupte Zuid-Afrikaanse regime is onze fout.
Wat zeggen de Russen?
De Russen leiden de acties, ze willen maatregelen van de VN.
Ze beginnen een oorlog tegen ons, terwijl wij de contracten vernieuwd hebben.
- We hebben de Russen niet nodig. - Met alle respect Sir,
het contact met de Russen breken zou fataal zijn.
Ze zouden in zee kunnen gaan met Botswana, Sierra Leone en Angola.
De gecombineerde produktie zou de onze overstijgen.
We controleren de wereldmarkt niet meer. Het kartel stort in samen met de prijzen.
De Russen betalen veel meer dan de marktwaarde, die breken het contract niet.
In elk geval, mensen van de Russische..
...Diamanten handelsorganisatie zijn op dit moment,
al onderweg. - Precies om de relatie te beëindigen.
Goed.
Nu hebben we twee dagen. Twee dagen om een oplossing te vinden.
Wacht.
Nog een ding.
Ik wil graag dat jullie een welkom heten aan de nieuwe manager director,
die ons, met de hulp van God, er weer bovenop zal helpen.
Mr Peter Boland.
Gefeliciteerd.
Ik ben sprakeloos. Boland in plaats van jou?
Hij is gek geworden.
Nee, hij denkt correct.
Gezien mijn ervaring met hem als mijn meerdere,
Boland zijn ervaring is veel beter voor deze positie.
Ze doen me een plezier.
Wist je dat Kaapstad een echte bakoven is in de zomer.
Ik hoop dat ze iets beters met u voorhebben.
Lon Di Subsidraties wereldwijd, 1.223.
Vrouwelijke managing directors,
Nul.
Niet opgeven.
Werk harder.
Je zult overwinnen.
Laura Quinn
- Je bent het opnieuw vergeten. - Lunch?
Lunch. Is het vakantie overdag?
Je hebt een vergadering. Koop make-up
Er is al een plot opgezet.
Het spijt me. De ene crisis na de ander, kunnen we het verplaatsen?
Dan wordt het Dinsdag. Maar niet met mij maar met Kenneth Pearson,
een vriend van me wil je graag ontmoeten.
Judy het is zo lief maar ik mag de naam Kenneth niet.
Wacht niet te lang, Laura. Dan is er geen plot meer over.
Werkt u alweer over, Miss Quinn?
Altijd de eerste die aanwezig is en de laatste die weer weg gaat.
Uw collega's moeten uw toewijding op prijs stellen.
Hoe gaat die spreuk ook alweer uit de bijbel?
"Hij die de laatste is zal de eerste zijn"
en "Hij die de eerste is zal de laatste zijn".
- Gaat dat zo? - Ja.
Met een hoop onzin.
We weten allemaal dat u neemt wat u wilt.
Fortuin, plezier en debulg.
Die Zuid-Afrikanen bijvoorbeeld.
Moeten we hen de vrijheid geven? Of moeten ze er zelf voor knokken?
Dat is een interessant debat.
En misschien gevaarlijk.
Maar uit mijn ervaring, zijn dingen nooit zo simpel als ze lijken.
Ik weet zeker dat u gelijk hebt, Miss Quinn. U bent degene met een mantelpak.
Goedenavond.
Veel geluk.
Een gevaarlijk leven, Miss Quinn?
Roekeloos, Henry.
Zit u iets dwars, Miss Quinn?
Het bestaande Russische contract. Ik stel voor om het te verlengen.
Sorry, ik snap het niet. U was het toch die..
.. die zei dat de Russen onderweg waren om het te regelen?
Als we de Russen publiekelijk laten onderhandelen met London Diamond,
laten ze maar gaan klagen bij de VN.
Over kapitalisme etc.
Maar in het geheim verlengen we ons contract,
en houden het privé.
Tot ze de steen overdragen.
Dan gaan ze door met het verkopen van diamanten voor een prima prijs.
Dat is niet slecht. Dat is geen slecht idee.
Wie heb je dit nog meer verteld?
Hij is veel beter dan dat Albert ooit geweest is.
Laura, ben jij dat?
Harold Reynolds! Goeie God!
Heren, deze dame is de slimste vrouw die ik ooit ontmoet heb.
En ze is Amerikaanse, ze heeft ons gek gemaakt op Oxford.
Ik spreek niet meer met haar, ze heeft 3 keer een diner geweigerd.
Ik wou zijn vastberadenheid testen. Bij de volgende keer had ik "ja" gezegd.
Ik werk bij Allied Banking. We trekken uw rekeningen na.
Zonder twijfel, indrukwekkend. Maar het maakt mensen nerveus.
Maar nu ik weet dat u hier bent, slaap ik beter.
Mocht u van carrière willen veranderen?
Bij Allied Banking kan er ook wereld dominatie geregeld worden.
De eerste en de slimste. Zoals gewoonlijk, Miss Quinn.
Ik doe mijn best, Henry.
Dank je.
Nee, dat zul je niet!
Miss Quinn! Waarom gaan we daar niet zitten?
- Mr Hobbs? - Ja.
Mr Hobbs, ik ben onder de indruk, maar ik...
Alsjeblieft, geen paniek Miss Quinn.
Ik ben een gelukkig getrouwd man. Maar ik zou u dankbaar zijn.
Ik heb een voorstel voor u.
Het duurt niet lang.
Geef me vijf minuten, alstublieft.
Dank u. Ik stel het zeer op prijs.
Mijn vrouw en ik gingen muziek luisteren in Wilton's.
Een explosieve voorstelling.
Die hebben we allebei overleefd.
Alleen om te horen dat mijn vrouw een ander heeft.
Ik dacht dat u gelukkig getrouwd was?
Dat ben ik ook, Miss Quinn. En dat zal altijd zo blijven.
Leest u altijd privé aangelegenheden?
Wilt u deze voor me vasthouden, alstublieft?
Dit is meer een dagboek uit frustratie.
Aantal Lon Di Subsidraties wereldwijd.
1.223.
Aantal vrouwelijke managing directors. Nul.
Dat eerste getal klopt niet. Dat moet zijn 1.224.
Maar dat andere getal klopt.
U bent geslaagd in het trekken van mijn aandacht.
Nu vraag ik me af, wat u wilt.
Ik denk dat de vraag moet zijn. Wat wilt u, Miss Quinn.
Dit is belachelijk. Hij gaat een bank beroven,
in het centrum van London, op klaarlichte dag.
Ik kan u laten ontslaan voor dit.
Ja, het kan zijn dat ik hem wel aan u geef.
Ik weet dat u al zes keer gepasseerd bent...
...in de laatste drie jaar.
Door iemand die lang niet zo goed is als u.
Het was een hele eer,
maar ik heb het heel erg druk.
Miss Quinn, ga alstublieft zitten. Alstublieft.
Ik heb u het belangrijkste nog niet verteld.
Ze gaan u ontslaan.
Sorry?
Ja. Uw geniale Russische voorstel.
Hoe weet u dat? Hoe weet u van mijn zaken?
Ik probeer om u te helpen.
Weet je. De gesprekken die mensen..
...hebben voor de ogen van de schoonmakers. Het lijkt alsof wij niet bestaan.
- Welke gesprekken? - Ik ben geen zakenman natuurlijk,
maar het gaat over... - Welke gesprekken?
De Russen accepteren uw plan niet,
tenzij het geheim wordt gehouden onder het senior personeel.
En alleen het senior personeel.
Ze denken dat u het niet kunt.
Ik geloof u niet.
U hebt waarschijnlijk gelijk.
Dat gezeur aanhoren van een oude man. Wie gelooft dat nou?
Dit is een mooi stuk. Laten we even kijken.
Wilt u een pinda?
- Is M.K. al binnen? - Hij is net vertrokken.
Dat is vreemd. Er staat iemand van de regering in de lobby..
.. hij zegt dat hij een afspraak heeft.
Nee, dat klopt niet.
London Diamond.
Beëindiging van het contract met Miss L.Quinn als senior manager,
Vanaf Vrijdag 10 Juni 1960 zal Miss Quinn niet meer werkzaam zijn voor London Diamond.
Harold Reynolds. Allied Bank.
Ik ben de gelukkigste man van het hele restaurant.
Je ziet er prachtig uit.
Ik hoorde dat retro helemaal in was,
dus ik dacht laat ik dat maar aantrekken.
- Dank je, dat je hier bent. - Bedank me maar niet te snel.
Het is slecht nieuws. We kunnen je geen baan aanbieden.
- Echt niet, waarom niet? - Vanwege renteconflicten.
Lon Di is onze grootste klant sinds de Berlijnse muur.
We hebben Ashtoncrofts diamantenmijn 70 jaar geleden al gefinancierd.
Het gaat altijd zo. Je vraagt gewoon hun toestemming om met mij te praten,
zeg dat ik er niets vanaf weet. Ik stond op jullie lijst.
- Zulke dingen. - Dat heb ik gedaan.
Luister, ik vertel je dit in vertrouwen als een oude vriendin.
Maar ze zeggen dat je er niet bekwaam voor bent.
Ze zeggen dat je de relatie met de Russen hebt verstoord.
Dat is belachelijk.
Het spijt me.
Je mag niet door ons benaderd worden.
Of door iemand anders die zaken doet met London Diamond.
Dat is elk bedrijf op deze aarde.
Je zei dat je iets anders had om over te praten.
Het is nu zo stom, ik dacht dat ik een baan aangeboden kreeg..
...tijdens het diner. - Dat zou een avontuur zijn.
Ik ben nu getrouwd. Vijf jaar al.
Drie kinderen om dat te bewijzen.
Je moet een keer langskomen op Zondag.
Mm, lekkere soep.
Een vroege lunch, Miss Quinn?
Heel erg vroeg en lang. Ik neem vanmiddag vrij.
Wilt u wedden, Miss Quinn?
Nee, ik gok niet. Niet op honden, kaarten of vreemdelingen.
- Je had gelijk. - Wat zeg je?
Wat wil je stelen van het bedrijf?
Wie zegt dat ik dat wil?
Hypothetisch.
Oorlog en oplichting. De twee belangrijkste bronnen van inkomsten.
Ik wist niet dat er een oorlog was.
Binnen zes maand ga ik met een pensioen, met pijn in mijn hart..
.. en een niet al te ruim pensioen.
Deze situatie heeft aandacht nodig.
Dus geld. Simpel.
Stel je eens voor dat ik iets voor mijn vrouw wil doen?
Je bedoelt je vrouw die 15 jaar geleden is overleden. Met wie je gelukkig getrouwd bent?
Je hebt je huiswerk gedaan. Ik had niet anders verwacht.
Wat weet je nog meer?
Dat je niet dom bent, en dat je gedwongen werd..
.. om je vader op te volgen. Loodgieter, met een drank probleem.
Oh ja, getrouwd toen je 21 was. En jaren later,
toen je vrouw ziek werd. Ging je 's avonds werken bij London Diamond,
zodat je overdag bij haar kon zijn.
Je hebt je diploma's nooit gebruikt.
Bravo, Miss Quinn.
- Bravo. - Hoe weet je dat ik je niet aangeef?
Spreken we nog steeds hypothetisch?
Waarm denk je dat je dit kunt?
Simpel. Ik heb een plan.
Mijn voorstel brengt zo min mogelijk risico met zich mee.
Omdat we niets veranderen aan onze normale routine.
Elke avond om 21.00,
doen ze de voordeur op slot.
Dat betekent, dat 10 uur lang..
niemand in of uit het gebouw kan.
Ze verscherpen de bewaking op de begane grond.
Maar op de verdiepingen daar beneden, hebben ze twee bewakers.
Hier en hier.
Bij de lift, welke het zuidelijkste punt van toegang is.
Ga je voor de kluis?
- Daar liggen de diamanten. - Dat meen je niet.
In het algemeen, beginnen we op de vierde verdieping.
En we werken ons naar beneden. Snap je?
Mooie dag vandaag, niet?
Als ik eenmaal de bovenverdiepingen gedaan heb,
word ik begeleid naar de kelder.
De komdende uren bestaat uit afvalverwerking, vegen en waxen..
.. kleine herstelwerkzaamheden en onderhoud.
Gedurende die tijd werk ik meestal zonder controle.
Ongeveer een keer in het uur word ik gecontroleerd.
De rest van de tijd heb ik het rijk alleen.
Theoretisch kan ik mijn kleren uittrekken,
en naakt rondlopen. Een rare gedachte, Miss Quinn.
- Denk er maar niet aan. - Ik probeer er niet aan te denken.
Ik heb het kluis gedeelte bewaard als laatste.
De lange gang die leidt naar een gesloten deur,
waarachter een van de grootste deposits van de hele wereld verborgen ligt.
Zestien jaar lang werkte ik binnen een meter afstand van die deur.
En zestien jaar lang heb ik hem nog nooit geopend.
- Niet een keer. - Dat kun je niet ook al..
.. zou je dat graag willen. Niet zonder de codes.
De codes wordt wekelijks veranderd en is toevertrouwd aan maar twee personen.
Mr Eaton, werkt zijn hele leven al bij het bedrijf. Zeer betrouwbaar.
Ze zeggen dat ze hun pols gebruiken om de horloges gelijk te zetten.
En natuurlijk, Sir Milton Kendrick Ashtoncroft.
Hij heeft alles onder controle als het daglicht aanbreekt.
En hoe wil je die codes bemachtigen?
Dat is het punt waar u in het verhaal voorkomt, Miss Quinn?
Tot voor kort zou dit een solo operatie zijn.
Een jaar geleden, kwam ik er per ongeluk..
.. achter dat Sir Milton de codes verborgen hield in zijn bureau.
En enige maanden geleden waren ze weg.
Elke avond doorzocht ik het bureau.
Maar ik kon ze niet vinden.
Waarom hebt u gewacht? Waarom hebt u de kans niet benut?
Die vraag heb ik mijzelf al duizend keer gesteld.
Ik heb u al verteld, ik ben geen held.
Maar mijn twijfel is uw kans.
Is dat zo? En wat moet ik daarvoor doen?
Bewijs van vertrouwen.
U staat toch op de gastenlijst?
Het zijn zaken, ik word verwacht. We moeten de Russen vermaken.
Denkt u dat hij de codes thuis bewaart?
Op Zaterdag ga je naar zijn studeerkamer,
en kijk onder de middelste la in zijn bureau.
Dit is belachelijk.
Stel, ik vind de codes..
en je kunt de kluis in- en uitgaan zonder opgemerkt te worden.
Hoe krijg je de diamanten uit het gebouw?
Hoeveel kan erin?
Hoeveel wil je dat erin kan?
Wat is de prijs voor wraak?
Moeilijk, nietwaar?
Neem je genoegen met een miljoen pond?
- Elk? - Dat denk ik.
Dat hebben ze niet eens in de gaten.
Dan ben ik al lang met pensioen en jij bent ontslagen.
- Waarom zou ik je vertrouwen? - Dezelfde reden dat ik jou moet vertrouwen.
We hebben hetzelfde doel.
Het klinkt allemaal zo makkelijk.
- Is dat een "ja"? - Nee, dat is het niet.
Draag passende kleding.
Goedeavond, Sir.
Welkom, Clifton. Kom binnen.
- Zijn de Russen er al? - Ja.
Op de goede afloop.
Proost.
Dat mogen we graag zien.
Sir Clifton Sinclair, moeilijk te peilen man..
maakt een van zijn weinige uitstapjes uit zijn ijzeren toren in Kings Row.
Zonder twijfel een aantal slapeloze nachten gehad door wat er komen gaat.
Sinclair is niet het type voor slapeloze nachten.
Het is raar om een man met zo'n verleden,
er met elke vrouw vandoor gaat.
Oh, dat wist je niet?
Hij was betrokken bij al die verzekeringsschandalen..
.. voor de Nationale Gezondheidszorg.
Natuurlijk is hij onschuldig, ten minste hij is nooit veroordeeld.
Anders zouden we geen zaken doen.
Laat me u voorstellen aan Vladimir Dmitriev.
Hoofd van de Russische Diamanten afdeling.
- Mr Jameson, adjunct-directeur. - Hoe maakt u het?
En Miss Laura Quinn, een van onze beste gems.
Ballet, wodka en diamanten.
De drie dingen die het dichts bij een Russische ziel staan.
- Wat is je voorkeur? - Diamanten, natuurlijk.
Daar drink ik op.
Mijn God!
Wat had u gedaan als ik ballet had gezegd?
Ik zou u ten dans gevraagd hebben.
Natuurlijk heb ik andere redenen.
En waarom denkt u dat ik die niet heb?
- Hoe gaat het met de oude man? - Ik verwacht geen problemen.
Ik vraag maar want ik denk dat sommige dingen..
.. slecht voor zijn hart kunnen zijn.
Waar ben ik mee bezig?
Dat vraag ik mezelf regelmatig af.
Sorry, ik had je niet gezien.
Puur design.
Je raakt me diep.
Ja, ik denk dat ik begrijp wat je bedoeld.
De avond is een groot succes. Je vader heeft nergens op bezuinigd.
Dat doet hij nooit. Alles moet altijd perfekt zijn,
zolang het maar diskreet blijft. Het mag niet teveel aandacht trekken.
Ja, hij is beroemd omdat hij diskreet is.
Is het waar dat hij 100 pond heeft betaald voor de families van de mijnwerkers..
.. die tijdens de staking zijn overleden.
Anoniem.
Daar zou je korting op moeten krijgen.
Wie doet nou zoiets?
Een man met een goed geweten?
Mr Hobbs.
Ik heb problemen met de verwarming in mijn kantoor.
Miss Quinn.
Wilt u het warmer of koeler hebben in uw kantoor?
Als we dit doen dan wil ik alle details weten, begrepen?
Oké.
Richt hem daar maar op.
We moeten het afblazen. Ze hebben camera's geinstalleerd.
Ze hebben tv's, monitoren. Alles.
Ik heb de hele morgen met hen opgetrokken, interesse tonen.
Camera's? In het gebouw?
Ja, binnen, buiten. In de gangen en de lobby.
- In de kluis? - Nee, maar wel in de gang.
Ze willen niet dat de bewaking de hele dag naar diamanten zit te staren.
Dat kun je ze niet kwalijk nemen?
Camera's. Wat is de volgende stap.
- Kunnen we niet om ze heen? - Nee, absoluut niet.
Geen?
Er zijn acht camera's, die de hele kelder in de gaten houden.
Inclusief een camera die op de kluis gericht staat.
De camera's zijn gelinkt naar een bewakingssysteem,
en heeft zelfs iemand die 24 uur per dag werkt,
zeven dagen per week.
Kelder, we hebben de receptie en de vergaderzaal...
We moeten je pensioen nogmaals overwegen.
Dus het is waterdicht?
Je kwam helemaal hierheen om me dat te vertellen,
Terwijl je het me vanavond had kunnen vertellen.
Je weet een manier, nietwaar?
Nee, Mr Hobbs.
Uw afweten doet me aan mijn vrouw denken.
Waarom bent u zo gedreven?
Omdat ik een hekel heb aan Engelse winters.
Ja, zeg me hoe het moet.
Ok, er is een mogelijkheid. Maar ik zeg u dat het niet gaat lukken.
Hoewel er acht camera's zijn in de kelder,
zijn er maar vier beelden tegelijk op de monitoren.
Vier aan, vier uit.
Als de beelden elke 15 seconden wisselen.
Verschijnen ze in dezelfde volgorde als ze verdwijnen.
- Dus elk beeld is verdwenen... - 60 seconden.
Ja, 60 seconden maar dat is niet genoeg tijd..
Genoeg tijd? Ik ben binnen 10 seconden in die kluis.
Je kunt niet buiten de kluis staan,
als het beeld verdwijnt en even later bent u verdwenen.
U moet beginnen aan het eind van de gang en dat is 30 meter.
Daar heb ik geen probleem mee.
Met alle respekt, Mr Hobbs. U kunt amper lopen laat staan rennen.
Ik zeg u dat ik het kan.
Dit gaat te ver. Het spijt me.
U bent erbij betrokken. Of je het nu leuk vindt of niet.
Sorry.
U hebt me de code gegeven Miss Quinn. Dus u bent erbij betrokken.
Vergis je niet,
ik ga ermee door.
En doe maar niet alsof jij het niet wilt,
omdat jij het nog meer wilt dan ik.
Je wilt een leven dat iets betekent.
En je weet dat dit de enige manier is hoe je het kan krijgen.
Miss Quinn, u hebt het zelf al eens gezegd...
...ze zullen het nooit merken.
Zo gaan we het doen. Morgen zetten we de horloges gelijk.
Maar het moet morgen voordat ze de fout in het systeem doorhebben.
Op hetzelfde moment dat jij in de gang naar de kluis bent, bel ik de bewaking.
Zo heb je op zijn minst 30 seconden meer.
Als dit achter de rug is, is het denk ik beter dat we elkaar nooit weer spreken.
- Goedenavond, Miss Quinn. - Goedenavond, Henry.
- Albert.
Goedenavond, Miss Quinn. Mag ik?
- Wat zijn de geruchten, Henry? - Vraag me Vrijdag nog maar een keer.
- Goedenavond, Sir. - Goedenavond.
Verdomme.
Lewis.
Hallo?
Mr Walker.
Hobbs.
Er is een probleem. Loop je even mee?
Open doen.
Ja. Mr Lewis denk ik,
God mag het weten wat hij eet.
Vind je het erg?
Ik laat je alleen.
- Mr Hobbs. - Goedemorgen, Miss Quinn.
- Hoe gaat het vanmorgen, Henry? - In een woord..
Slecht.
- Is er geen beurs volgende week? - De vijfde Maandag.
Dat is vreemd. De sorteerders zijn naar huis.
- Is hij er al? ls MKA al hier. - Nee, Sir.
Mr Jameson, wat is er gebeurd?
Miss Quinn.
Miss Quinn, bent u daarbinnen?
Ik hoef u niet te vertellen dat dit strict geheim gehouden moet worden.
U mag dit incident in geen geval ter sprake brengen.
Mocht dat wel gebeuren dan heeft dat gevolgen.
- Is dat duidelijk? - Ja, natuurlijk.
De lift is de enige manier om hier binnen te komen.
Er zijn geen tunnels.
Drie kleine ventilatieschachten die allen nergens heen gaan.
Deze kelder bestaat uit beton, marmer en staal.
Dit is de meest solide afdeling van het hele gebouw.
Dat dachten we tenminste.
Buiten dat, om twee ton aan diamanten..
.. mee te nemen heb je een leger van mensen nodig en meerdere voertuigen.
U kent allemaal Sir Clifton Sinclair,
van Kings Row,
Maar we hebben het erover gehad,
En we zijn erover eens dat we gewoon doorgaan met ons werk, dat heeft voorrang.
Elk politieonderzoek of publiciteit zou een ramp zijn.
Dan is alle vertrouwen weg.
Dus het wordt intern opgelost.
Sinclair.
Zoals jullie weten staat Kings Row al meer dan 70 jaar achter London Diamond.
En dat is vandaag ook zo.
Daarom wil ik u voorstellen aan Mr Gavin Finch, onze eigen verzekeringsinspekteur.
Goedemorgen allemaal.
Er is geen reden om in paniek te raken. We zullen de diamanten vinden.
Niet in paniek raken? Alle diamanten zijn verdwenen,
en we moeten niet in paniek raken?
Ik zal een kijkje nemen in de kluis, en het personeel ondervragen.
Dank u.
Wat hebt u gedaan?
Het is allemaal onder controle, Miss Quinn.
Onder controle? De inhoud van een thermoskan zei u.
Als u klaar bent, dan zie we elkaar in de bar op de hoek van Hatton Ground.
Mr Hobbs.
- Ja. - Komt u maar.
Niet een van uw beste ideeën, Miss Quinn Laten we het kort houden.
Wat hebt u met de diamanten gedaan? Ik wil ze en ik wil ze nu.
En u krijgt ze, alles op zijn tijd.
- Ik krijg geen adem. - Ik sta erop dat u rustig blijft.
Wat hebt u tegen Finch gezegd?
Ik heb hem verteld dat mijn dienst net als anders was.
Ik heb de vloeren in de was gezet. En ik heb de vuilnis opgeruimd.
Een normale nacht. Ik heb gelogen.
Ik wil dat u weer aan het werk gaat. Doe wat we afgesproken hadden.
Blijf uw werk doen, dan praten we nog een keer.
Hier ben ik morgen.
Miss Quinn?
Het kantoor van Sir Milton vraagt dringend naar u.
Mocht u ervoor stemmen om de goederen aan te schaffen,
dan moet ik dat voor het weekend weten.
Het is mijn taak om de details voor de inventaris,
en de termen voor de betaling die in deze brief staan te overhandigen.
Ik mag in geen geval afspraken maken tussen mijn client en u.
U moet me gewoon op de hoogte stellen van uw bedoelingen,
dan zal ik u instructies geven wat betreft de manier van betaling.
Mijn client zal dan aangeven waar u de goederen in ontvangst kunt nemen.
Mr Boyle?
Even ter verduidelijking, u weet niet wie uw client is?
Dat klopt.
- U weet ook niet wat de inventaris is? - Dat klopt ook.
Sorry,
maar er is telefoon voor Mr Boyle. Van zijn kantoor.
Wat is dit allemaal?
Nu verkrijgbaar, een selectie van ongeslepen diamanten.
Marktprijs: 100 miljoen pond.
Is dat alles? Is dat alles wat er staat?
Betaling binnen 48 uur.
We zijn door idioten beroofd.
Moet die man niet ondervraagd worden?
Ik ben bang dat Mr Boyle alles zegt wat hij weet.
Sorry, dat ik stoor.
Is er nog meer?
Ik wacht op uw telefoon.
Goedendag.
Zuid-Afrikaanse ster.
Roep Sinclair terug. Nu.
Miss Quinn.
Mag ik binnen komen?
Ik ondervraag het personeel.
- Ja, alstublieft. - Dank u.
Gaat u zitten.
- Wilt u een sigaret? - Nee, dank je.
Dank u.
Miss Quinn.
U bent Amerikaanse maar bent afgestudeerd in Oxford.
U werkt hier al 15 jaar en u bent een senior onderhandelaar.
- Dat klopt. - Hebt u veel bereikt?
Ja.
- Niet getrouwd? - Nee.
En u bent 38?
Dat klopt, Mr Finch. Ik hoop niet dat dat een misdaad is.
Hebt u al een spoor?
Met uw ervaring Miss Quinn,
wie zijn de vijanden van London Diamond?
Dat kan een lange lijst zijn.
We zijn een belangrijk wereldbedrijf.
Waarom denkt u dat het motief iets anders is dan geld?
- De diamant die Mr Boyle heeft achtergelaten.. - De Kimberly Four.
530 karaat, een van de grootste geslepen diamant ter wereld.
Als het motief geld is dan is deze diamant niet meer in ons bezit.
Denkt u dat het een symbool is?
Het wordt ook wel de Zuid-Afrikaanse ster genoemd.
Dank u, Miss Quinn. Dat is alles.
Die Mr Hobbs, kunt u het goed met hem vinden?
Ik denk het wel, hij is een van het nachtpersoneel en is altijd zeer beleefd.
U sprak met hem in de gang.
Ja, ik heb problemen met de verwarming.
Ik vroeg hem of hij er naar wilde kijken.
Het heeft met de temperatuur te maken.
Heeft hij het probleem opgelost?
Ik geloof dat hij wilde proberen om het deze week te repareren.
Goed. Dank u, Miss Quinn.
Dank u heren voor de instructies.
Ik neem contact met u op binnen 24 uur...
Heren, dank u.
- Goedemorgen. - Miss Quinn. Goedemorgen.
U ziet er opgewekt uit vandaag.
Ik wil graag toestemming om met Mr Finch te samenwerken.
Waarom?
Met de tijdsdruk moeten we allemaal onze tijd zo goed mogelijk besteden.
- En? - Finch is aangenomen door Sinclair.
Ik zie niet in waarom niet. We hebben niets te verliezen.
Ik zag dat de advocaten van Kings Row terug zijn.
Ik weet zeker dat ze het losgeld niet vanwege ons gaan betalen.
Niet als Sinclair er iets meer te maken heeft.
Hij heeft de andere leden van het syndicaat al ingelicht,
om het te verwerpen omdat de deadlines onredelijk zijn.
Maar dat moet hij ook wel. Hij is de grootste aandeelhouder.
Zijn leven zou afgelopen zijn. Terug bij af.
Waarom het contract niet buigen?
Miss Quinn, zoals u weet wanneer het om grote persoonlijke bedragen gaat,
dan komen contracten niet meer ter sprake.
Als dat zou gebeuren zijn we zelfzuchtig.
De wereld komt erachter. Dan is de hel op aarde.
Gaat u met Mr Finch praten?
Zeg maar dat ik hem assistentie verleen. Het is ons officiele beleid.
U bent nogal gedreven.
Mijn baan is in gevaar. Die van ons allemaal.
Ok, ik ga nu met hem praten.
Dit komt net binnen, Mr Finch.
- Miss Quinn. - Mr Jameson heeft waarschijnlijk met u gesproken.
Ik moet u assisteren, zover ik dat kan met uw onderzoek.
Ja. Dat heeft hij gezegd.
Ik ga nu naar de kluis.
- Oh, deze monitoren.. - Het nieuwe beveiligingssysteem.
Maar niet erg veilig. Elke 60 sekonden..
wordt elke gang een minuut lang niet bewaakt.
Een minuut is niet erg lang.
Tijd genoeg om er ongezien langs te komen.
De lift is de enige ingang.
Maar de diamanten zijn niet via de lift vervoerd.
Elke gebruik wordt geregisistreerd zodat we de preciese tijden weten.
Zoals gebruikelijk werd hij drie keer gebruikt die nacht.
En elke keer ging de lift direkt terug naar de begane grond.
Dus de lift is hier nooit lang genoeg gebleven om de diamanten erin te vervoeren.
Dat klopt. Je hebt dit nodig.
Sorry.
Staal. Drie centimeter dik.
De vloer, het plafond en de muren.
Maar om de diamanten naar buiten te krijgen moeten ze het ergens doorbroken hebben.
- Geen geforceerde deur. - Dus ze wisten de code?
Als u alle factoren overweegt Mr Finch,
tot welke conclusie komt u dan?
Is het niet duidelijk tot wat voor conclusie ik gekomen ben?
Een vrouw zo inteligent als u moet dat toch wel kunnen raden.
Twee uur. Ik geloof dat we boven verwacht worden.
Een overweging om de diamanteninventaris weer op peil te krijgen.
Vijf miljoen pond? Daar kom je mee?
De stenen vervangen is onmogelijk.
Je controleert de grootste handelscentra over de hele wereld.
Als de eerste diamant weer opduikt binnen een paar uur krijg je de rest.
Sinclair, we zijn de belangrijkste leverancier aan zes continenten.
Als we niet meer kunnen leveren zou een ramp zijn.
Geld is geen plaatsvervanger voor diamanten.
Miss Quinn en Mr Finch zijn hier.
Als je het losgeld betaalt, betekent nog niet dat je de diamanten terug krijgt.
Dat maakt het moeilijk om degene die verantwoordelijk zijn te pakken.
Dat is uw probleem. Niet het mijne.
Mr Finch.
Ik geloof dat Mr Finch ons iets te zeggen heeft,
welke onze perspectieven kunnen veranderen.
Ik weet zeker dat de misdaad gepleegd is door..
een of meerder werknemers van London Diamond.
Ik denk ook dat de schuldige de code"s van de kluis heeft bemachtigd...
uit Milton"s huis, waarschijnlijk vorige week Zaterdag tijdens het feest.
Een team is erheen om naar vingerafdrukken te zoeken.
Mr Finch, u dacht dat de roof een politiek motief zou hebben.
Als het om geld zou gaan was een handvol diamanten wel genoeg.
En Mr Finch, wie zijn de meest gangbare politieke vijanden?
De Russen of Zuid-Afrikaanse rebellen staan bovenaan de lijst.
Zijn er werknemers in London Diamond,
die contacten zou kunnen hebben met deze politieke vijanden?
Er was een naam die naar boven kwam.
Oliver Ashtoncroft, 20 jaar oud. Gearresteerd op Oxford,
Dat is belachelijk. Dat is 20 jaar geleden.
Omdat ik niet alles weet wat er in dit bedrijf omgaat ben ik geen communist.
- Of een dief... - Dat is genoeg.
Je bent diep gezonken.
Sorry, maar als we fraude niet uit kunnen sluiten,
dan zal Kings Row er niet aan denken om uit te keren.
Sinclair, als de grootste aandeelhouder van het syndicaat...
...sta je op het punt om een groot deel van je fortuin te verliezen.
Of overdrijf ik?
Je weet dat dat onzin is.
Je komt van een dictator van een hele slavernij generatie.
30 jaar lang hebben we je aanzienlijke bedragen betaald.
Voor jouw zekerheid.
We hebben het zo gedaan in de hoop dat we iets terug zullen krijgen.
Die dag is aangebroken, Sinclair. En wat?
Niets.
Ik maak je kapot, Sinclair. Ik neem alles wat je hebt.
En dan pis ik op je verdomde graf.
Hoe hebt u het gedaan, Mr Hobbs? Hoe hebt u ze eruit gekregen?
Weet je wat het hardste materiaal ter wereld is?
En wie zit er echt achter?
Diamant. Als je er met een doek op wrijft laat hij de lading gaan.
Als je het in water gooit, dan komt ie er droog weer uit.
Zijn enige vijand is een andere diamant.
Je weet toch wel dat ze waardeloos zijn? Allemaal.
Je kunt ze niet verkopen. London Diamond is de enige koper ter wereld.
Precies en daarom hebben wij losgeld gevraagd.
Wij? Er is geen wij?
Ze zullen niet betalen. Ze kunnen het niet ook al wilden ze. Er is geen geld.
En die onderzoeker, Finch? Hij heeft ons zien praten.
Hij komt er achter. Dat weet ik zeker.
Heb je al over je plannen nagedacht?
Als je jouw deel krijgt, wat ga je dan met je leven doen?
Ik bedoel wordt je een "gever" of een "nemer"?
Jij stomme oude man.
Word wakker. Het enige leven voor ons is achter tralies.
Oké, kijk...
Ik kan ons hier uithalen. Ik ga naar Ashtoncroft,
bied hem de diamanten aan in ruil voor onze vrijheid en zwijgplicht.
Daar gaat hij wel mee akkoord. Hij is bang voor publiciteit.
- Zeg me waar de diamanten zijn? - Sorry, Miss Quinn.
Ik wil graag helpen, maar ben niet van plan te onderhandelen.
Dan heb ik geen andere optie dan mezelf aan te geven.
Oh ja? Ga je dat doen?
Na al die jaren jezelf omhoog gewerkt te hebben?
Lachen om de grappen van de baas.
Je kansen benutten. Geen tijd voor een liefdesleven.
Geen tijd voor het simpele en normale. Al het vuile werk opknappen.
Gooit u dat echt zomaar weg, om van mij te winnen?
Ik eis het volledige bedrag. En ja dat kunnen ze betalen.
Dat is precies waarvoor ze verzekerd zijn.
Zoals u wilt. Dan vind ik de diamanten zelf wel.
Weet u dat zeker?
Dat weet ik zeker.
Ik vind de diamanten wel, zonder twijfel.
- Kom ik ongelegen? - Nee, helemaal niet.
Het is maar een formaliteit.
En we hebben hetzelfde gevraagd aan alle werknemers,
die op het feest van Sir Milton waren.
- Mag ik uw vingerafdrukken? - Natuurlijk.
Mag ik?
U hebt niets te vrezen maar het is om u uit te sluiten als verdachte.
- Sorry, het is warm hier. - Is dat zo?
Mag ik?
Denkt u echt dat Ollie de hoofdverdachte is?
Hij had de beste mogelijkheden om de codes te bemachtigen.
Maar heeft hij de moed,
een daad vanwege ambitie.
Het is moeilijk voor te stellen dat iemand zoiets kan doen.
Of alleen maar ambitieus?
Ambitie dat begrijpt u toch wel, Miss Quinn?
Niet langer getrouwd, Mr Finch?
Nee dat ben ik niet.
Was ze uw onderzoeken zat?
Ja.
Sorry.
Ja.
Dank u.
En nog iets, Miss Quinn.
Ik heb u beneden nodig. Is dat mogelijk?
Het is maar een paar minuten.
Zeker.
Ik wil weten, Miss Quinn...
of deze man de waarheid verteld?
Mr Hobbs. Ik geloof dat u Miss Quinn wel kent.
Derde verdieping. Tweede kantoor van links.
Ze is zo aardig om me te assisteren.
Hebben we het nog steeds over Dinsdagavond, Sir?
Ik wil graag de periode in de kelder nogmaals bespreken.
Van 3.00 tot 6.00 AM. Drie uur.
Mijn werk brengt alleen zijn met zich mee.
U verklaarde eerder dat u bezig was met waxen,
en het polijsten van de vloer. - Ja, het meeste van de tijd.
Dat is veel tijd voor het polijsten. - Marmer is heel speciaal, Sir.
Het vereist een bepaalde manier van polijsten en het is heel veel werk.
Hoe laat ging u naar de gang met de kluis?
- Als laatste. - Tussen 5.00 en 6.00?
Ja.
Waarom op dat moment? Waarom wachten tot het einde?
Het heeft met geloof te maken, Sorry.
Ik geloof in die dingen.
Ik bewaar het beste altijd tot het laatst.
Hebt u hobbies, Mr Hobbs? Andere aktiviteiten?
Ik lees af en toe een goed boek.
- Iets speciaals? - Graham Greene?
H.G. Wells. En soms Emily Dickinson.
Niet iets extremer?
Hebt u geen Russische literatuur in uw collectie, Mr Hobbs?
Ik heb "War and Peace" geprobeerd, maar ik kreeg het boek niet uit.
Je gaat geregeld naar Greyhound races?
Je houdt ervan om honden rondjes te zien rennen?
En ik was mijn ondergoed altijd op Donderdag, als u daarin geinteresseerd bent.
Ik zie hier dat uw vrouw enige jaren geleden is overleden.
- Kanker. En haar naam was? - Margaret.
Dat klopt, dat moet moeilijk voor u zijn geweest.
Daar maar te zitten en haar leven uit haar ogen zien verdwijnen.
Mr Finch, u klinkt alsof u iets verloren heeft.
Misschien als je me verteld wat het is, dan kan ik je helpen zoeken.
- Mr Finch? - Ja.
We hebben misschien iets belangrijks.
Sorry.
Dat is alles, Mr Hobbs. Ik zie u later, Miss Quinn.
In de kamer van Ashtoncroft heb ik de handschoenen gebruikt,
maar op het moment heb ik misschien een vingerafdruk achter gelaten.
Ik weet waarom je het gedaan hebt. Ik weet dat het niet om het geld gaat.
Niets belangrijks.
Ik weet dat je politieke redenen hebt. Maar je moet weten dat,
Kings Row probeert alles te doen om maar niet te betalen.
Ik heb een gevoel, dat ze gaan winnen.
Onze enige uitweg is onderhandeling.
Ze hebben de diamanten nooit gevonden, nietwaar?
U krijgt niets. Helemaal niets. Alleen maar levenslang in de gevangenis.
Is die reden van jou dit waard? Zou die reden dat ook voor jou doen?
Rond deze tijd morgenvroeg, is dit alles voorbij.
Hoe gaat dat gezegde ook alweer?
Dat klopt niet. Soms moet je om iets goed te doen,
eerst iets verkeerds doen.
Ja, mijn reden.
Voor mij is het 100 keer levenslang in de gevangenis waard, Miss Quinn.
Eens zult u het begrijpen.
Misschien kijkt u dan iets verder dan deze marmeren muren.
Het is een prachtige wereld daarbuiten.
Als het nog iets uit maakt,
ik wilde u er eigenlijk nooit bij betrekken.
Laat het labaratorium het controleren.. - Ja, Sir.
Hoe zit het op de racebaan, iets? - Ja, Sir.
Deze hier.
Ik ben er zeker van dat hij het is, Sir. De schoonmaker.
Jezus Christus, Hobbs. Hoe heb je het gedaan?
Ik zeg je, we hebben geen tijd meer.
Als we Ashtoncroft de schuld geven drukt hij ons tegen de muur,
en dat veroorzaakt een bloedbad.
Iemand wordt geruineerd.
- Hoe zit het met Finch? - Hij zegt dat hij een spoor heeft.
- We kunnen hem niet vertrouwen. - We hebben geen keus.
Zorg dat hij iets vindt. Snel.
Wat denk je dat ik verdomme gedaan heb?
Neem contact op met de syndicaat leden, allemaal.
Regel vanavond een bijeenkomst. - Wat moeten we ze zeggen?
Zeg hen... Zeg hen...
Zeg hen dat als ze hier niet komen met hun portefeuille,
om me alles te betalen wat ze me schuldig zijn..
...dan zal ik de laatste jaren van mijn leven bezig zijn,
met het kapot maken van iedereen van hen.
Zeg hen dat.
Woord voor woord.
London Evening Nieuws.
Verbind me door met de pers, alstublieft.
Ik was naar je op zoek.
Wil je iets drinken?
Je bent een persoonlijkheid, Miss Quinn. Een echte maverick.
Waarom is ook alweer niemand met je getrouwd?
Mijn moeder zei door de jongens te slaan wordt je niet populair of gelukkig.
Het bleek dat ze gelijk had.
Wij zijn hetzelfde, jij en ik. Buitenstaanders.
We zouden bijna briljant kunnen zijn.
Maar wat zouden we bereiken met al die uren die we erin zouden gestoken?
Absoluut niets.
Anders nog iets, Sir?
Binnen.
Sir, de pers staat buiten.
- De pers? - Wat willen ze?
Dat weet ik niet, Sir.
Ik ga met ze praten.
Dames en heren, alstublieft..
Mr Ashtoncroft kan niet...
Mr Milton!
Dus, Miss Quinn.
Gaat u me nog vertellen hoe u het gedaan heeft?
100 miljoen pond aan diamanten verplaatsen,
langs camera's stalen wanden, bewakers en gesloten deuren.
Daar kom ik mijn hele leven nooit achter.
Ik wou dat ik u kon helpen, maar ik ben niet zo slim.
Misschien heb je een deal gemaakt met de Russen. Wie weet?
U kunt op hun nieuwe kartel passen als London Diamond kapot is.
Ben ik echt zo discutabel?
Ik heb een foto gezien van u met Mr Hobbs bij de racebaan.
U moet een fout gemaakt hebben. Ik gok nooit.
We hebben ook vingerafdrukken gevonden in het huis van Ashtoncroft.
Rond middernacht zullen we resultaten zien.
Weet je dat ik 5% vraag van de weergevonden goederen.
Ik weet wat u aan het doen bent, Mr Finch.
U bent me aan het testen.
U kijkt naar mijn reacties en mijn antwoorden.
Maar de waarheid is dat je me niet gearresteerd hebt,
omdat je geen bewijs hebt. Ik heb geen misdaad begaan.
Misschien heb ik je wel niet gearresteerd,
omdat ik wacht tot jij onthult wie hier echt achter zit.
Sir?
Er is iets gebeurd. De overval is naar de pers uitgelekt.
Mr Ashtoncroft heeft een hartaanval gehad.
- Is alles goed met hem? - Ik denk het niet, mevrouw.
De raad heeft een vergadering op het kantoor.
Ik hoop dat u geen plannen heeft om de stad te verlaten, Miss Quinn.
Is dat uw foto?
Slimme vrouw, niet?
Smerig, maar slim.
Ashtoncroft is dood.
Hoorde dat allemaal bij uw plan, Mr Hobbs?
Ik ga terug om ze alles te vertellen.
Ik ben bang dat ik u niet kan laten gaan, Miss Quinn.
De deadline om het losgeld te betalen is over een uur,
en ik bewaak de ingang voor het geval dat...
.. iemand slim genoeg is om erachter te komen.
Zoals jij.
Een behoorlijke domper voor het bedrijf, nietwaar Miss Quinn?
Ze gaan niet betalen. En je bent gek als je denkt dat ze dat wel doen.
Ze betalen wel. Dat weet ik zeker.
Denk je er ooit over na, wat je gaat doen als alles voorbij is?
Weet je, je doet me aan mijn vrouw denken.
Als ze haar tanden in iets zet..
Heb ik je ooit verteld waaraan ze is overleden?
Kanker.
Eerst zeiden ze, niet alleen dat het kanker was,
het was te opereren want we waren er vroeg bij. Dus ze had een goede kans.
We hebben betaald met het kleine beetje geld dat we hadden,
voor een prive-ziekenhuis polis.
Maar toen zei de verzekeringsmaatschappij,
dat ze moest wachten tot ze opgenomen kon worden.
Dus we hebben het tot aan de directeur van het bedrijf gespeeld.
Hij zei dat het geen noodgeval was.
Maar tegen de tijd dat ze opgenomen werd in het ziekenhuis,
toen was het al te laat.
Het is Sinclair.
Ja.
Toen verkocht Clifton Sinclair prive-verzekeringen..
.. aan de Britse rijke bevolkingsklasse.
En gebruikte dat geld om zichzelf uit te roepen als...
.. London Diamonds grootste verzekekeringsmaatschappij.
Individuele deelnemers in het Kings Row syndicaat,
zijn volledig verantwoordelijk..
.. met hun prive vermogen.
Wat heeft dit te betekene? Gottfried, wat doe je hier?
- We hebben gepraat over deze situatie. - Welke situatie?
- Waar heb je ons bij betrokken? - Waar heb je het over?
We wisten niet dat we 75% van het London Evening Nieuws bezitten.
- Ik geloof dat je eerder met hen gesproken hebt. - Ja.
Je gaat naar de pers dus moet je met een snelle oplossing komen.
Schandalen.. Dat was toch het plan, niet?
Mr Ashtoncroft heeft geaccepteerd om alle aanklachten te laten vallen,
door de aanklacht onmiddellijk in geld om te zetten.
- Daar heb ik toestemming voor gegeven. - Wat heb je gedaan?
Kings Row staat voor een ding. Vertrouwen.
Ons bedrijf is daarop gebouwd. Onze reputatie eist..
Je krijgt het geld nooit terug.
Het is voor haar losgeld, verdomme.
Ga je me vertellen dat u 15 jaar hebt gewacht..
.. voor het perfekte moment? - Ja.
Dit alles om een persoon te straffen?
Geduld is een schone zaak, zeggen ze.
Een grap van mij. Om te bewijzen dat er 1 ding is in deze wereld..
.. waar ik echt van houdt.
Mr Hobbs, dit was voor haar?
Nee.
Ik deed het voor mezelf.
Hoe heb je het opgelost?
Door mijn onhandigheid, en uw verleden.
Schiet op.
- Hier is het, Sir. - Dank u.
Dit is een telex van de bank, die zegt dat er een deposit is gedaan..
.. precies het bedrag op verzoek van uw klant.
Alles lijkt in orde.
De lokatie van de plaats.
Wat staat er?
Wil je de bewaking roepen?
Ik snap het niet.
Leeg. Wat bedoel je daarmee?
Ik geloof dat het betekent dat de diamanten niet terug worden gegeven.
Goedenavond.
Zuid-Afrikaanse sterren? Dus dat was geen boodschap?
Kleine tegenvaller.
Ik laat je wel even alleen.
Mijn klant zal je dan zeggen waar je de goederen kunt ophalen.
Sorry, maar er is telefoon voor Mr Boyle.
In zijn kantoor.
Ja?
Is er iets afgeleverd?
Mag ik u advies geven, Miss Quinn?
Jij bent degene met het pistool.
Het leven is voor de levenden.
De rest voor het meenemen. Je hoeft nergens spijt van te hebben.
Doe het nu maar weg. Je kunt het niet.
Het was nooit geladen.
Dat maakt nu niets meer uit.
Alles klaar.
Hoeveel meer nog?
Onderzoek dat.
Miss Quinn?
- Licht, alstublieft. - Mr Finch.
Gefeliciteerd.
Je kwam op het idee toen je me een ring aanbood in de gootsteen?
Het spijt me dat je nu geen beloning krijgt.
We hebben geen vingerafdrukken gevonden op de kluis van Sir Milton.
We hebben ze op zijn bril gevonden in zijn kantoor.
Die waren van hem.
Mr Finch...
Wat het ook is wat u wilt zeggen, Miss Quinn..
.. nu is niet het moment om daarover te praten.
Misschien komt er wel nooit een goed moment.
Hoe vreemd het ook klinkt.
Ik moet er niet aan denken als je de rest van je leven de gevangenis in moet.
Natuurlijk moet je het onderzoek gaan begeleiden.
Je hebt overal ervaring in,
en je hebt zeker de kwaliteit om het gedaan te hebben.
Tot ziens, Miss Quinn.
Het is overal bekent gemaakt dat er hier een overval..
.. hier heeft plaatsgevonden.
Zoals u kunt zien is dat niet het geval.
Ollie nam het bedrijf over en werd alles waar zijn vader op gehoopt had.
Ik had meer geluk.
We kijken uit naar een lange,
en winstgevende,
en een vertrouwelijke relatie.
Na een intensief onderzoek kwam men tot de conclusie..
.. dat Mr Hobbs op de een of andere manier alleen gewerkt heeft.
Ze hebben hem nooit gevonden.
Een maand later werd ik weer ondervraagd.
Ze eisten mijn ontslag de volgende dag.
Sorry dat ik het vraag maar ik wil het gewoon weten.
Wat is er met het geld gebeurd? Mr Hobbs?
Met Mr Hobbs heb ik nooit weer gesproken,
maar ik kreeg een brief van de bank in Zwitserland,
Die deelde me mee dat er een deposit was gemaakt..
.. op mijn bankrekening.
Een totaal van 100 miljoen pond.
Alles.
En daar begint mijn echte verhaal.
Jouw artikel, het heet..
"Vrouwen die leiding hebben gegeven", nietwaar?
Ik hoop dat je geinspireerd bent.
Ik hoop dat je anderen inspiratie kunt geven.
Je kunt contact met me opnemen. De gegevens staan op de achterkant.
Het was niet mijn bedoeling dat dit zou gebeuren.
Maar het geld van Hobbs heeft me een andere kant uitgestuurd.
Ik heb de wereld en ook mezelf ontdekt.
Je zult versteld staan hoe lang het duurt om 100 miljoen pond weg te geven.
Ik heb er 40 jaar over gedaan, en net vandaag...
Vandaag heb ik de laatste cent weggegeven.
Ik ben eindelijk vrij.
Godverdomme.
Behalve...
Behalve dan die diamant die je in je hand had.
Die heb ik bewaard voor een regenachtige dag.
Misschien...
Misschien is het wel het laatste beetje waardigheid dat ik nog heb.
Vertaling: Thai-Tanic Synchronisatie: Kathmandu Tweede controle: Goffini